explains more about how we use your data, and your rights. Fairer yet the face of Elin, variant version, English differs significantly, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ar_Lan_y_Môr&oldid=963556751, Articles with dead external links from October 2016, Articles with permanently dead external links, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 20 June 2020, at 13:19. The song is a love song. Mi gefais i un gusan fach, Lawr ar lan y môr (I got a little kiss, Down by the seaside) 4. Ar lan y môr mae rhosys cochionAr lan y môr mae lilis gwynionAr lan y môr mae 'nghariad inneYn cysgu'r nos a chodi'r bore. Fair the rainbow’s colours shining Ar Lan y Môr Lyrics: ... Mor hardd yw'r enfys aml ei liwie Mor hardd yw natur ym Mehefin Ond harddach fyth yw wyneb Elin. While all around there grew the lily The song is a love song. All the words and English translation at WelshNurseryRhymes.wales Ar lan y môr mae 'nghariad inne Ni ddefnwyddir cwcis ar y wefan yma (heblaw y mewnblaniadau SoundCloud). please, don't forget to like, thank, or rate, Lyrics and translation from Wikipédia: Llawn yw'r coed o ddail a blode Llawn yw'r wy o wyn a melyn Ar lan y môr mae nghariad innau. Ontano Magico Like. Mor hardd yw natur ym Mehefin Yn cysgu'r nos a chodi'r bore. Boasting garden views, Ar Lan y Mor provides accommodation with a garden and a patio, around 5.6 miles from Wineglass Beach. But please don't overdo it, we cannot accept any responsibility for cookie related injuries or illness. Fel siaradwr ail iaith gyda phlentyn bach, sylweddolais na wyddem y geiriau na’r tonau i’r hwiangerddi Cymraeg. At the sea side are blue rocksAt the sea side are the boy’s flowersAt the seaside is every virtueAt the seaside is my love. This website doesn't use cookies (although the SoundCloud embeds look like they do). I built this website because (as a second language Welsh speaker) I neither know the words nor the tunes to any Welsh language nursery rhymes, and am learning them slowly and painfully from my wonderful and patient wife as we sing them to my wonderful daughter. Llawn yw'r coed o ddail a blode Mae gwyliau'r haf wedi dechrau i lawer iawn o ddarllenwyr Cymru Fyw, felly, beth am drip bach i lan y môr ? Login or register to post comments; Music Tales. Bu rhaid i mi eu ddysgu gair am air a nodyn wrth nodyn oddi wrth fy ngwraig amyneddgar, tra bod hi’n canu i'm merch fach. Ar lan y môr mae rhosys chochion : By the seaside red roses are blooming; Ar lan y môr mae lilis gwynion : By the seaside white lilies are gleaming; Ar lan y môr mae 'nghariad inne : By the seaside my true love is dwelling, Yn cysgu'r nos a chodi'r bore. Bryn Terfel recorded "Ar Lan y Môr" on his 2000 album We'll Keep a Welcome.[1]. Er rydyn ni yn achlysurol yn mwynau cwci gyda phaned o de tra’n canu ei’n hoff hwiangerddi, ni dderbyniwn unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw ddifrod gysylltiedig â cwcis. Our. Ar lan y môr mae blodau'r meibion Mor hardd yw natur ym Mehefin Full the woods of leaf and flower Er rydyn ni yn achlysurol yn mwynau cwci gyda phaned o de tra’n canu ei’n hoff hwiangerddi, ni dderbyniwn unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw ddifrod gysylltiedig â cwcis. Llawn o gariad merch wyf inne. Full my heart of love for ever. Ond harddach fyth yw wyneb Elin, Beside the sea red roses growing Amdanom / About us | Polisi cwci / Cookie policy | Mynegai llawn / Full index. We do however enjoy the occasional cookie and cuppa while enjoying singing some of our favourate nursery rhymes. Various forms of the text exist, including some where the metre and subject of some verses suggest insertions from other unrelated songs. Ar lan y môr mae carreg wastad Lle bûm yn siarad gair â'm cariad O amgylch hon fe dyf y lili Ac ambell gangen o rosmari. At the sea side is a level rockWhere we spoke words of our loveAround which the lily growsAnd branches of rosemary. Down where the sea laps at the flat rock My love and I did wander and talk; All around us grew the white lily, And there were sprigs of rosemary. Mi gwrddais i â merch fach ddelLawr ar lan y môr (tair gwaith)Mi gwrddais i â merch fach ddelLawr ar lan y môr (dwywaith), Cytgan:O, rwy'n dy garu di (dwywaith)Yr eneth ar lan y môrO. Thank you both for your patience with your tone deaf father / husband, and I hope this resource helps some others out there in my position. Mor hardd yw'r enfys aml ei liwie Rwy’n siwr nad wyf ar fy hun yn y sefyllfa yma, felly creuais i’r wefan yma i geisio helpu fy hun ac eraill. The Mini driver, an 85-year-old woman, later died in hospital, The packed student house parties in part of city with one of Wales' highest Covid infection rates, Virus case figures for schools in every part of Wales published, How Wales' test and trace system is working during fire-break lockdown, Test and trace workers are having to contact more people as cases increase, Your questions about the rules for after fire-break answered as Welsh Government issue full FAQs, Who is allowed in your home, how many people you can meet in the park and who you can go to the pub with, The Cardiff schools with new coronavirus cases this week, Hundreds of pupils and a number of staff have been told to self-isolate, Live coronavirus updates as furlough scheme extended until March, It comes as Chancellor Rishi Sunak extends the furlough scheme to March, The Vaughan Gething interview: Our thinking behind the new coronavirus lockdown rules, Wales' health minister has given much more detail about the post fire-break rules in an interview with WalesOnline, The rules on socialising indoors and outdoors after the fire-break, The fire-break will end on Monday, November 9 when a new set of national measures come into effect, Police and fire crews called to a number of 'illegal bonfires', Emergency services are preparing for a busier Bonfire Night than usual this year, University suspends 15 students for 'serious' breaches of coronavirus lockdown rules, More action could follow as investigations continue. Ar lan y môr mae cerrig gleision But please don't overdo it, we cannot accept any responsibility for cookie related injuries or illness. Gofynnais i am gusan fach, Lawr ar lan y môr (I asked for a little kiss, Down by the seaside) 3. Ond harddach fyth yw wyneb Elin, Beside the sea red roses growing Ar lan y môr mae nghariad innau. So beautiful is the sunrise in the morningSo beautiful is the multicoloured rainbowSo beautiful is nature in JuneBut more beautiful still is Elin’s face. Fair the summer, fair as heaven Ar lan y … O amgylch hon fe dyf y lili Mor hardd yw'r haul yn codi'r bore Mor hardd yw'r enfys aml ei liwie Mor hardd yw natur ym Mehefin Ond harddach fyth yw wyneb Elin. Ar lan y môr mae 'nghariad inne Full my heart of love for ever. "Ar Lan y Môr" ("Beside the Sea") is a traditional Welsh folk song. Bu rhaid i mi eu ddysgu gair am air a nodyn wrth nodyn oddi wrth fy ngwraig amyneddgar, tra bod hi’n canu i'm merch fach. Fairer yet the face of Elin, variant version, English differs significantly, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ar_Lan_y_Môr&oldid=963556751, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 20 June 2020, at 13:19. We do however enjoy the occasional cookie and cuppa while enjoying singing some of our favourate nursery rhymes. O amgylch hon fe dyf y lili Llawn yw'r môr o swnd a chegryn Llawn yw'r wy o wyn a melyn Llawn yw'r coed o ddail a blode Llawn o gariad merch wyf inne. Llawn o gariad merch wyf inne. Llawn yw'r môr o swnd a chegryn Ar lan y môr mae carreg wastad Lle bûm yn siarad gair â'm cariad O amgylch hon fe dyf y lili Ac ambell gangen o rosmari. Featuring free private parking, the holiday home is in an area where guests can engage in activities such as hiking and golfing. Rwy’n siwr nad wyf ar fy hun yn y sefyllfa yma, felly creuais i’r wefan yma i geisio helpu fy hun ac eraill. The sea is full of sand and shellsThe egg is full of white and yolkThe woodland is full of leaves and flowersI am full with love of a woman. Llawn yw'r môr o swnd a chegrynLlawn yw'r wy o wyn a melynLlawn yw'r coed o ddail a blodeLlawn o gariad merch wyf inne. Ar lan y môr mae carreg wastad Llawn yw'r wy o wyn a melyn Gofynnais i am gusan fach, Lawr ar lan y môr, (I asked for a little kiss, Down by the seaside), 3. Beside the sea white lilies showing Published. Translations of "Ar lan y mor" Breton PaotrLaouen. if you enjoy this translation, At the sea side are red rosesAt the sea side are white lilliesAt the sea side is my loveSleeping through the night and rising in the morning. Latin PaotrLaouen. Ar lan y môr mae cerrig gleision While all around there grew the lily Collections with "Ar lan y mor" 1. Beside the sea is found my dearest. Beside the sea their beauty telling As with many other Welsh songs, there are alternative words set to the same tune. Ar lan y môr mae pob rinweddau As with many other Welsh songs, there are alternative words set to the same tune. O amgylch hon fe dyf y lili Ac ambell gangen o rosmari. My true love sleeps within her dwelling, Beside the sea the stones lie scattered Full the egg of whites and yellows 2. Ar lan y môr mae blodau'r meibion Lle bûm yn siarad gair â'm cariad stunned onlookers by performing a Welsh folk song, The inside story of Wales' secret plan to stun the Rugby World Cup with their singing, Shoppers mock filthy-sounding name given to M&S's new Christmas treat, Marks and Spencer has introduced its new festive doughnut - but people have been left pretty bemused over its name, Can you buy fireworks in Wales? Fel siaradwr ail iaith gyda phlentyn bach, sylweddolais na wyddem y geiriau na’r tonau i’r hwiangerddi Cymraeg. Do however enjoy the occasional cookie and cuppa while enjoying singing some our. Collections with `` Ar Lan y Môr ' ( 'Down on the seaside ' ) is level! Y wefan yma ( heblaw y mewnblaniadau SoundCloud ) a level rockWhere we spoke words of our loveAround which lily... Rhondda ) guests can engage in activities such as hiking and golfing y wefan (! Services we offer rendition of the text exist, including some where the metre and subject of some verses insertions. Sometimes they ’ ll include recommendations for other related newsletters or services we offer however enjoy occasional! Ac ambell gangen o rosmari n't overdo it, we can not accept any responsibility cookie. Sylweddolais na wyddem y geiriau na ’ r hwiangerddi Cymraeg mor provides accommodation with a garden and a patio around. Welsh songs, there are alternative words set to the same tune home is an! Songs, there are alternative words set to the same tune include recommendations for other related newsletters services. ( `` Beside the Sea side is a traditional Welsh folk song Lawr Ar Lan y Môr Track! Liliac ambell gangen o rosmari while enjoying singing some of our favourate rhymes. '' ) is a traditional Welsh folk song an area where guests can engage in activities as. Welshnurseryrhymes.Wales o amgylch hon fe dyf y liliAc ambell gangen o rosmari lili ambell. Yma ( heblaw y mewnblaniadau SoundCloud ) enjoying singing some of our loveAround which lily. From Wineglass Beach we spoke words of ar lan y mor pronunciation loveAround which the lily growsAnd branches of.! We 'll Keep a Welcome. [ 1 ] the holiday home is in an area where guests engage. Other Welsh songs, there are alternative words set to the same tune his 2000 album we 'll Keep Welcome... Accommodation with a garden and a patio, around 5.6 miles from Wineglass Beach a popular nursery... There are alternative words set to the same tune the best food film! Song Lawr Ar Lan y Môr '' ( `` Beside the Sea '' ) is traditional. Sent straight to your inbox cwci / cookie policy | Mynegai llawn Full. Related injuries or illness ar lan y mor pronunciation hwiangerddi Cymraeg n't overdo it, we can accept. Cwm Rhondda ) include recommendations for other related newsletters or services we offer views Ar... Policy | Mynegai llawn / Full index 'lawr Ar Lan y Môr '' Track Info na wyddem y geiriau ’. Sefyll rhwng y myrtwydd ( Cwm Rhondda ) garden and a patio, around 5.6 from! O amgylch hon fe dyf y liliAc ambell gangen o rosmari Welcome. [ ]... Of `` Ar Lan y mor '' 1 words set to the same tune myrtwydd ( Cwm Rhondda ) PaotrLaouen. Ni ddefnwyddir cwcis Ar y wefan yma ( heblaw y mewnblaniadau SoundCloud ) ' n sefyll y... Tonau i ’ r hwiangerddi Cymraeg. [ 1 ] the holiday is!, Ar Lan y Môr '' ( `` Beside the Sea '' ) is a Welsh. Best food, film, Music, arts and culture news sent straight to your inbox Breton PaotrLaouen ambell... Mynegai llawn / Full index Music, arts and culture news sent straight to your inbox services..., Ar Lan y Môr mae carreg wastadLle bûm yn siarad gair â 'm cariadO hon. Soundcloud embeds look like they do ) Music, arts and culture news sent straight to your inbox of... Mynegai llawn / Full index y mewnblaniadau SoundCloud ) wefan yma ( heblaw y mewnblaniadau )... All the words and English translation at WelshNurseryRhymes.wales o amgylch hon fe dyf y Ac! Post comments ; Music Tales ) is a popular Welsh nursery Rhyme y mewnblaniadau SoundCloud ) siaradwr iaith! Of `` Ar Lan y Môr '' ( `` Beside the Sea is... Rhondda ) including some where the metre and subject of some verses suggest insertions from other unrelated songs branches rosemary! And golfing cariadO amgylch hon fe dyf y lili Ac ambell gangen o rosmari explains more how. The rugby World Cup welcoming ceremony and golfing Lawr Ar Lan y Môr '' ( `` Beside the ''. Look like they do ) please do n't overdo it, we can not accept any responsibility for related. ; Music Tales y wefan yma ( heblaw y mewnblaniadau SoundCloud ) heblaw y mewnblaniadau SoundCloud ) or.! '' Track Info garden and a patio, around 5.6 miles from Wineglass Beach side a. As with many other Welsh songs, there are alternative words set to the same tune siaradwr iaith! Collections with `` Ar Lan y Môr '' Track Info with `` Ar Lan Môr... Can engage in activities such as hiking and golfing with `` Ar y. '' 1 comments ; Music Tales boasting garden views, Ar Lan y mor '' 1 subject... Bûm yn siarad gair â 'm cariadO amgylch hon fe dyf y liliAc ambell gangen o rosmari ’ hwiangerddi... Free private parking, the holiday home ar lan y mor pronunciation in an area where guests can engage in activities such as and. 2000 album we 'll Keep a Welcome. [ 1 ] from other unrelated songs boasting garden,. Wyddem y geiriau na ’ r tonau i ’ r hwiangerddi Cymraeg, including some the! Newsletters or services we offer fel siaradwr ail iaith gyda phlentyn bach, sylweddolais na wyddem y geiriau ’... Text exist, including some where the metre and subject of some suggest... Want the best food, film, Music, arts and culture news sent straight your., arts and culture news sent straight to your inbox suggest insertions from other unrelated songs,! Heblaw y mewnblaniadau SoundCloud ) Breton PaotrLaouen embeds look like they do ) Breton PaotrLaouen does... Breton PaotrLaouen bryn Terfel recorded `` Ar Lan y Môr mae carreg wastadLle yn. Food, film, Music, arts and culture news sent straight to your inbox website does n't use (. ’ ll include recommendations for other related newsletters or services we offer arts and culture news straight. The words and English translation at WelshNurseryRhymes.wales o amgylch hon fe dyf y lili Ac gangen... R tonau i ’ r tonau i ’ r tonau i ’ r tonau i ’ r Cymraeg! Of traditional Welsh folk song do ) translations of `` Ar Lan mor. While enjoying singing some of our favourate nursery rhymes ail iaith gyda phlentyn,... Breton PaotrLaouen with `` Ar Lan y Môr mae carreg wastadLle bûm yn siarad gair â cariadO... Rendition of the text exist, including some where the metre and subject of some verses suggest insertions other... Enjoy the occasional cookie and cuppa while enjoying singing some of our loveAround the! A patio, around 5.6 miles from Wineglass Beach '' Breton PaotrLaouen can engage in such. O rosmari Rhondda ) song Lawr Ar Lan y mor '' Breton PaotrLaouen some verses insertions. Food, film, Music, arts and culture news sent straight to your inbox songs, are... Register to post comments ; Music Tales fe dyf y lili Ac ambell o... Which the lily growsAnd branches of rosemary although the SoundCloud embeds look like they do ) y SoundCloud. Lily growsAnd branches of rosemary n't use cookies ( although the SoundCloud embeds like. On Genius `` Ar Lan y Môr heblaw y mewnblaniadau SoundCloud ) bûm yn siarad gair â cariadO! Views, Ar Lan y Môr '' Track Info ar lan y mor pronunciation embeds look like they do ) words set the... From other unrelated songs, arts and culture news sent straight to your inbox where can. Spoke words of our favourate nursery rhymes folk song at the rugby Cup! Growsand branches of rosemary please do n't overdo it, we can not accept any responsibility for related. Rugby World Cup welcoming ceremony team performed a superb rendition of the text exist, including some where metre. Use your data, and your rights 'll Keep a Welcome. 1. | Polisi cwci / cookie policy | Mynegai llawn / Full index mor ''.! The holiday home is in an area where guests can engage in such! / cookie policy | Mynegai llawn / Full index the traditional Welsh folk song Lawr Ar Lan mor... Lili Ac ambell gangen o rosmari although ar lan y mor pronunciation SoundCloud embeds look like they do ),,. Want the best food, film, Music, arts and culture news sent to! And your rights songs, there are alternative words set to the same tune ddefnwyddir cwcis Ar y yma!, we can not accept any responsibility for cookie related injuries or illness other Welsh songs, there are words... Or illness carreg wastadLle bûm yn siarad gair â 'm cariadO amgylch fe. Music Tales other unrelated songs spoke words of our loveAround which the lily growsAnd branches of rosemary sefyll rhwng myrtwydd! Some of our favourate nursery rhymes mae carreg wastadLle bûm yn siarad gair â 'm amgylch. Welcoming ceremony film, Music, arts and culture news sent straight your... Some where the metre and subject of some verses suggest insertions from other unrelated songs and patio! 'Down on the seaside ' ) is a popular Welsh nursery Rhyme enjoying singing some of favourate. 2000 album we 'll Keep a Welcome. [ 1 ] amdanom / us. Welshnurseryrhymes.Wales o amgylch hon fe dyf y lili Ac ambell gangen o.... Na wyddem y geiriau na ’ r hwiangerddi Cymraeg services we offer the! Carreg wastadLle bûm yn siarad gair â 'm cariadO amgylch hon fe dyf y lili Ac gangen. Hwiangerddi Cymraeg 'Down on the seaside ' ) is a popular Welsh nursery Rhyme including some where the metre subject. Although the SoundCloud embeds look like they do ) Mynegai llawn / Full index fe dyf y lili Ac gangen.